Nov. 11th, 2012

сейчас мой голландский равен моему английскому пятилетней давности.
я с грехом пополам читаю, понимая треть, и добивая остальное словарем, и практически не понимаю, что мне говорят, кроме отдельных слов, естественно, не говорю сама.
читаю рекламу и вывески.
все пока.
сижу, перевожу книгу про драконов. все вступление, voorwoord, автор рассказывает, как это клево, но сложно работать воображением, и рисовать драконов.

однако, не знала, что "aarde" переводится как "земля".
думаю, после этого ошеломляющего в буквальном смысле для меня знания, я обозначу для себя dutch как какой-нибудь языков Средиземья, и буду его учить еще и из любопытства.
хотя, любопытства и так хватает. 
несколько раз за ночь микро-просыпалась от переспрашивания мужа, что я говорю. несколько, это раз 5-7. 
кажется, я не дала мужу выспаться.
и помню ведь, что снилось мне очень много всего, и оно все такое странное было, и куча людей там, и друзья, и знакомые, с которыми я переговаривалась.

сейчас муж уехал куда-то там, играть работу, я вяло завтракаю.
до этого убиралась.
надо будет вечером куда-нибудь вылезти, сегодня koop zondag, все работает до поздна.
или до ребят дойти.

December 2012

S M T W T F S
       1
23 4 5 6 7 8
9 1011 12 13 14 15
16 17 1819 20 21 22
23 24 25 2627 28 29
30 31     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 07:15 am
Powered by Dreamwidth Studios